El valor de la escuela rural: más que enseñar, educar y transformar

Querido alumnado del aula de Cerezo de Abajo,

En esta ocasión, el artículo de nuestro periódico escolar "La cigüeña informa" tiene una edición especial por dos aspectos: porque será escrito por la profesora Ángela en vez del alumnado, y porque será publicado en nuestro periódico comarcal "El Nordeste de Segovia" para compartirlo con muchas personas lectoras.

Ha sido un placer compartir la aventura de ser maestra en el aula unitaria durante estos cursos. Hemos sido afortunados y afortunadas al poder enseñar y aprender en un entorno tan privilegiado, donde hemos convertido nuestra pequeña escuelita en un gran hogar, con la suerte de poder aprender de todo y todas las personas que nos rodean, de manera divertida y eficaz, característico de la escuela rural.

Por ello daros las GRACIAS:

Gracias a las familias, por vuestra implicación, confianza y cariño. Nos ha encantado aprender de vuestros oficios, escucharos leer cuentos y disfrutar de esas meriendas con comida tan rica.

Gracias a quienes nos acompañan que han estado pendientes de nosotros y nosotras desde Riaza, al profesorado de infantil y a quienes han venido día a día a ayudarnos: Nos ha encantado vuestra ayuda, vuestra magia, vuestras canciones, vuestras ganas de ayudarnos a subir y bajar escaleras... y todas las actividades que hemos compartido con las niñas y niños de Riaza.

Gracias a la gente del pueblo que en todo momento ha aportado su granito de arena: nos ha encantado aprender canciones populares, conocer tradiciones, ver el ayuntamiento, cuidar las jardineras de la plaza... y participar en actividades, talleres, bibliobús... pensadas para nosotros y nosotras.

Y gracias a vosotros y vosotras, alumnado de Cerezo, por vuestras ganas de aprender, por vuestro esfuerzo, por vuestros abrazos... y por cada una de las sonrisas que día a día nos habéis regalado.

SOIS NIÑAS Y NIÑOS MUY ESPECIALES, OS MERECÉIS LO MEJOR.

Ángela de Dios Olivares, profesora del aula unitaria de Cerezo de Abajo

Ofrecemos la versión en árabe

إليك الترجمة إلى العربية:

قيمة المدرسة الريفية: أكثر من التعليم، التربية والتحويل

لا يزال التعليم في البيئة الريفية يفتقر إلى الحضور الكافي في سياسات تكوين المعلمين في بلدنا، سواء الأولية منها أو المستمرة. ومع ذلك، فإن الأساتذة الذين يطورون عملهم في القرى يقومون بعمل تحويلي يتجاوز بكثير نقل المعرفة. الأستاذة أنجيلا دي ديوس أوليفاريس، من الفصل الموحد في سيريزو دي أباخو، تودع طلابها برسالة مؤثرة تعكس بدقة هذا النموذج التعليمي الشامل الذي يميز المدرسة الريفية: تعليم يُفهم كعمل تحويلي ومجدد، حيث تصبح المدرسة قلب المجتمع.

طلابي الأعزاء في فصل سيريزو دي أباخو،

في هذه المناسبة، مقال صحيفتنا المدرسية "اللقلق يخبر" له إصدار خاص لسببين: لأنه سيُكتب من قبل الأستاذة أنجيلا بدلاً من الطلاب، ولأنه سيُنشر في صحيفتنا الإقليمية "شمال شرق سيجوفيا" لمشاركته مع العديد من القراء.

لقد كان من دواعي سروري مشاركة مغامرة كوني معلمة في الفصل الموحد خلال هذه الفصول الدراسية. لقد كنا محظوظين وكنا محظوظات في القدرة على التعليم والتعلم في بيئة مميزة جداً، حيث حولنا مدرستنا الصغيرة إلى بيت كبير، بحظ القدرة على التعلم من كل شيء وكل الأشخاص الذين يحيطون بنا، بطريقة ممتعة وفعالة، وهو ما يميز المدرسة الريفية.

لذلك أقدم لكم الشكر:

شكراً للعائلات، على مشاركتكم وثقتكم وحبكم. لقد سُررنا بتعلم حرفكم، والاستماع إليكم تقرؤون القصص والاستمتاع بتلك الوجبات الخفيفة بطعام لذيذ جداً.

شكراً لمن يرافقوننا الذين كانوا مهتمين بنا من رياثا، لأساتذة رياض الأطفال ولمن جاؤوا يوماً بعد يوم لمساعدتنا: لقد أحببنا مساعدتكم، سحركم، أغانيكم، رغبتكم في مساعدتنا على صعود ونزول السلالم... وجميع الأنشطة التي شاركناها مع فتيان وفتيات رياثا.

شكراً لأهل القرية الذين ساهموا في كل لحظة بحبة رملهم: لقد أحببنا تعلم الأغاني الشعبية، معرفة التقاليد، رؤية البلدية، العناية بأحواض الزهور في الساحة... والمشاركة في الأنشطة والورش ومكتبة الحافلة... المفكر فيها لنا.

وشكراً لكم وأنتم، طلاب سيريزو، على رغبتكم في التعلم، على جهدكم، على عناقكم... وعلى كل واحدة من الابتسامات التي أهديتموها لنا يوماً بعد يوم.

أنتم فتيان وفتيات مميزون جداً، تستحقون الأفضل.

أنجيلا دي ديوس أوليفاريس، أستاذة الفصل الموحد في سيريزو دي أباخو